separate volume; fascicle; fascicule
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
correction; revision; amendment
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
on the occasion of; at the time of
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
publisher; publishing house; publishing company
January; first month of the lunar calendar
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
to be softened; to calm down
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
blackening; going black; turning black
scene; spectacle; sight; view
abusive voice; scolding voice; angry words
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
to be slow; to not make progress; to be inefficient
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
delay; lag; postponement; falling behind
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
throughout; over a period of ...; over a span of ...
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
followers; subordinates; being under someone's command
to turn aside adroitly; to dodge
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
in a hurry; hastily; in feverish haste
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen