productive age; working age
vacation request; request for leave of absence
Matsushima Midori (1957-)
birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows
epidural haemorrhage; epidural hemorrhage; epidural bleeding
doing or receiving something good by accident or through the invitation of somebody else; (lit.) being pulled to the Zenkoji temple by a cow
to close in on (30 years of age, etc.); to approach; to get close to
rikishi of the lowest rank; underling
admission of university graduates to an undergraduate program
taking a break from writing
head of a family; first name on a list
expansion of domestic demand
worthless; shit; disparaging; demeaning
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
easy; simple; (lit.) even if you're an idiot or a simpleton
Kinugasa Teinosuke (1896.1.1-1982.2.26)
to boil with rage; to seethe; to be furious; to fume with anger; to blow one's top
pockmark (caused by a pimple); acne scarring
mud-slinging (e.g. in a political campaign); mud-slinging match; smear campaign; mud wrestle
female announcer; woman who makes public announcements (e.g. from an election campaign truck)
irritant; cause of irritation; cause of annoyance