to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
inscrutable; incomprehensible
way of speaking; intimation
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
section manager; section chief
to change one's place of residence; to migrate; to move
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
no concern of mine; nothing to do with me
to stay behind; to remain; to work overtime
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
bumping of heads; running into; coming across; encountering
capable of anything; liable to do
north of a lake; north of Lake Biwa
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
to hold a grudge; to hold something against somebody
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
shoji (paper sliding door)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to lead into; to draw into
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
position; opening; employment
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
he; she; that person; that; that one; that thing
in that respect; on that point; in that regard
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)