it hasn't been long since
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
snack (to have with a drink); side dish
to be completely boiled; to be boiled to a turn
to send or direct a person to
to be peevish; to sulk; to pout
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
never mind that; don't worry about that; listen up
drinking habitually; being fond of (a drink)
to be too late (to be of use)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
Japanese Industrial Standards; JIS
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
way of speaking; intimation
origin; source; history; originally; from the start; by nature
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to drizzle; to become bleary (eyes)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to say goodbye; to bid farewell