space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
too; also; still; as before; even so; either way
all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to have an eye on; to zero in on
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
unconditional command; must-obey order
somewhere; in some respects; in some way
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
praise and censure; public criticisms
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
occasionally; now and then; from time to time
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
Kagoshima (city, prefecture)
House of Councillors election; upper house election
to launch oneself upon; to make one's debut
a little; a few; small; only; just; merely
several hundred; hundreds (of)
vote; ballot; label; ticket; tag
difference; variation; difference
present post; current office; (an) incumbent
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
successively; one after another
exposing; unmasking; laying bare