separate volume; fascicle; fascicule
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
correction; revision; amendment
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
on the occasion of; at the time of
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
publisher; publishing house; publishing company
January; first month of the lunar calendar
prefix for forming ordinal numbers
to leave; to depart; to take one's leave
half the body; half length
conscious; deliberate; intentional
to bring back; to restore
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be accustomed to; to be used to; to argue into silence; to talk down
job application form; employee satisfaction
your views; your opinion; great idea; excellent idea
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
dubious; puzzled; suspicious
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
to boil down; to condense
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to put a damper on proceedings (at a meeting, party, etc.)
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
as you see; as you can see
cheekbones; zygomatic bone; malar bone
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to project; to show; to portray; to depict; to describe
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely