one night; all night; overnight; one evening
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
start; leaving; marching off
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
skill; dexterity; proficiency
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
thoughtless; rash; hasty; imprudent
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
hidden (talents, etc.); self-concealment; self-effacement
rule over the whole country
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
if so; if it be so; in that case; then
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
mountain road; mountain trail
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
in proportion to; just as much as
left side; left-hand side
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
increase; multiplication; propagation; proliferation
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
misrecognition; mistaking (x for y)
disappear without a trace; nowhere to be seen
dizziness; giddiness; vertigo
concussion (of the brain)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)