corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
large warship of the Muromachi and early Edo periods
September; ninth month of the lunar calendar
prohibition; inhibition; ban
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
two (long cylindrical things)
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period)
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
strangeness; abnormality; disorder
small; small-sized; small-scale; miniature
fortress; stronghold; citadel
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
peace; security; tranquility; tranquillity
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
skirt (of a kimono); hem (of a kimono)
presence; appearance; attendance; visit; going out