inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
such ... as; or some such
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
fort; fortress; stronghold; fortification
to snatch away; to dispossess; to steal
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
no way to do; nothing can be done
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
tree; shrub; bush; wood; timber
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
river; stream; River; the ... river
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
to; for; in order to; for; as for; regarding
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
and; and then; thus; and now; and finally
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
meandering; snaking; zigzagging
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
mountain range; mountain system
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
in that way; thus; so; so?
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to dry up; to exhaust (e.g. resources, talent)