coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
a particular; a certain; that kind of; such a
famous; well-known; renowned; your name
diviner; fortune teller; soothsayer
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
adultery; misconduct; intrigue; criminal connection
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
yak hair dyed red; red hair; frizzled fake hair; curly fake hair
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
passionate; hot-blooded; full of vitality
tall figure; high stature
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
contents; content; substance; matter; detail; import
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to put one's strength into
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
fortune and misfortune; prosperity and adversity; good and evil; weal and woe
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back