language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to collect; to assemble; to gather
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
in accordance with; according to
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
even though; despite; when
near oneself; close to one; familiar
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
pity; sympathy; compassion; affection; love
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to see; to look; to watch; to try to
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to cry; to weep; to sob; to howl
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover