bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
trembling with excitement
Marici (Buddhist god of war)
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
glaring (eyes); piercing; penetrating
ignoring; acting as if it is nothing
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
brave general; brave warrior; courageous general
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to bend; to wind; to twist; to zig-zag
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
other side; opposite side; other party
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
to play a leading role; to play a central part
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
disorder; chaos; confusion; mayhem
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
battle flag; standard; (regimental) colours; colors; ensign
triangle; triangular shape
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to dye in different colors (colours)
far away; far off; far; long ago; long before
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
to own; to receive; to understand
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to have; to possess; to own; to be endowed with