to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
red cloth; red background
six; six years of age; six o'clock (old time system)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
other side; opposite side; other party
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
daily life; daily living; waking up and going to sleep
to be touching; to be moving
the ocean; the great deep
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to empty; to vacate; to evacuate
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
praise; extolment; extollment
double suicide; lovers' suicide
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
husband; groom; (one's) son-in-law
conviction; belief; confidence
cellar; cave; hole in the ground
to crawl out of; to creep out of
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
headlong rush; rushing recklessly
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
nashiji (lacquering technique using gold or silver powder or flakes)
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
even though; despite; when
clear; obvious; evident; bright; light
to devise; to arrange; to plan; to plot
chain of command; line of command; command structure; command system
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
formal; courteous; ritual; ritualistic
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
wounded person; injured person
control; check; restraint; inhibition
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away