dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
revival; restoration; resuscitation
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
together; jointly; at the same time; with; both
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
under one's eyes; below one's eyes
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
to clamour; to crowd; to jostle
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
enemy castle; enemy fortress
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
start; commencement; beginning; initiation
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
older brother; elder brother
thirteen; 13; king (playing card)
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
rank (of troops); file; column; formation
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
crowd of people; great number of people; in great numbers