country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
great commander; famous commander
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
honorific/polite/humble prefix
to say; to be called; to do
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
time for battle; military secrets; strategy
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
next; secondly; subsequently
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
deep voice; rich voice; full voice
horse riding; horseback riding; horseback rider
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to one's heart's content; as much as one wants
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
being filled with; being full of; permeation
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to shake; to sway; to waver
discrimination; discernment; identification
difficult to ...; hard to ...
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged