to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
sobriety; soberness; sober face
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
deliberate hindrance; obstruction
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
battle formation; disposition of troops
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
young girl; lass; adolescent female
elderly woman; senior lady-in-waiting
to play a leading role; to play a central part
in terms of; from the point of view of
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
subjugation (using military force); suppression; subduing
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
where; what place; how much (long, far); what extent
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
hatred; abhorrence; loathing; detestation
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
to overflow; to brim over; to flood
dyed in various colors; dyed in various colours
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to surge; to well up; to gush out
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
hardly any; almost nonexistent; very little
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to get tired of waiting; to grow impatient
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up