all; whole; entire; complete (set); in total
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
array; muster; line-up; full force
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
horseback riding; sitting astride; straddling
party; set; gang; company; person
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
service; duty; business; Buddhist religious services
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
therefore; for that reason; so; because of that
at first; in the beginning; originally
social standing of a family; lineage; parentage; good family
office and rank; an official rank
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
chain of command; line of command; command structure; command system
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
combat; battle; action; active service; actual fighting
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
already; now; no longer; not any more
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
fame (for one's bravery); great renown
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to cut into (a conversation); to interject
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly