physical work; manual labour (labor)
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
overcoming; conquering; surmounting; getting over
it seems so; that's what it looks like
festival; feast; carnival
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
mature woman; middle-aged woman
title of honour; title of honor
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
how about ...?; I wonder; I don't know