right in the middle (of); midst; height
in person; personally; (do) oneself
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
of tender years; very young
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
free time; time at leisure
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
bathing (in a lake, river, or in the sea); playing in the water; playing with water
to amuse oneself; to make merry
wherein; therein; thereinto
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
intention; idea; inclination; wish
clothing; costume; outfit; garment; dress
whole story; full picture; full particulars
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
schoolgirl; female student
via; through; by doing; by means of; using
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
suddenly; abruptly; unexpectedly
undulation; ups and downs; highs and lows
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to charm; to attract; to fascinate; to entice
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
staringly; scrutinizing; scrutinising
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
midsummer feast; summer solstice celebration; St John's day
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
is that so? (generally rhetorical)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...