to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
having an ancient and honorable origin
to smash; to break into pieces
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
threat; menace; coercion; terrorism
as you were; return to your original position!; er, rather
transactions; dealings; business
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
no!; no no!; no, not at all
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
mane (of a horse, lion, etc.)
to be intimate with; to befriend
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
silver hair; gray hair; grey hair
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
caller; visitor; company; guest
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
attractiveness; charm; amiability
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
participation; taking part in; participating in; being concerned in
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
and (also); both ... and; as well as