to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
distinction; differentiation; classification
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to throw oneself (into an activity)
in comparison to; rather than
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
staying the night; lodging (at)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
open; frank; liberal; open-minded
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
practice; practising; experience
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
bad influence; negative influence
to soften; to moderate; to relieve
(some) more; even more; longer; further
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
how long; how far; how much
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
body; torso; trunk; build; physique; health
loitering; hanging around; wandering around
living; lifestyle; living room
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn