sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
dead body; corpse; cadaver; carcass
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
increase; multiplication; propagation; proliferation
population (of animals, etc.); population size; number of individuals
rapid increase; proliferation; surge; explosion
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to stop by; to drop in for a short visit
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
accompanied by a man; accompanied by men
hospitality; treating like a guest
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
at first; in the beginning; originally
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
sincere; honest; faithful
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
quickly; calmly; intently
shot; charge; blow; punch; home run; try
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
amount of money; sum of money
presentation; exhibit; suggest; citation