to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
ninth day of the month; nine days
clear weather; cloudless weather; good weather
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
gender; distinction of sex; sex
body; group; party; company; troupe
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
wonderful; splendid; magnificent
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
height of; middle of; full bloom
holiness; sacredness; sanctity; dignity
calculation; reckoning; count; forecast
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
knotted cord; cord for fastening clothes, etc.
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to have a smattering knowledge of
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
breasts; boobies; tits; breast milk
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
master; Your lordship; My lord; husband