pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
again; once more; a second time
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to amuse oneself; to make merry
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
both (people); the two of them
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
mille crêpes (cake made from layers of crêpes)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
ordinary person; average person; mediocre person
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
genius; prodigy; natural gift
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
story; tale; talk; discussion
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be called ...; to be referred to as ...
having no idea; having no clue
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to hand (over); to deliver in person
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
after that; afterwards; thereafter
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
translation; version (e.g. "English version")
as usual; as always; as before; as ever; still
thought; consideration; thinking
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
really; truly; indeed; good grief
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
joining the dark side; joining the forces of evil
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity