house; residence; family; household; lineage; family name
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
(fictional) character; character; personality; persona
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
tail (animal); tail end; tip
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
no big deal; no match; not worth worrying about
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
disorder; chaos; confusion; mayhem
big; large; loud; extensive; spacious; important
explanation; commentary; exposition; elucidation
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
really; truly; indeed; good grief
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
towards; against; regarding; in contrast with
insistence; (major) emphasis; stress
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
how about ...?; I wonder; I don't know
request; favour (to ask); wish; please
is not; am not; are not; isn't it?
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to add (to); to add on; to append
contents; interior; substance; content; (sword) blade
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
like; similar to; as with; in the same way
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
(inflected) end of a word; end of a sentence
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
tedious; boring; being fed up with
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere