viewing platform; observation deck; observation platform
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
mountain road; mountain trail
father; dad; husband; you; he
older brother; elder brother
shape; form; appearance; state; situation; suitable
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
prefectural border; prefectural boundary
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
welcome!; nice to see you!
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to catch sight of; to come into view; to happen to see
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
crowd of people; great number of people; in great numbers
excitement; stimulation; agitation; arousal
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
to bring up a subject; to touch on a matter
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
centerline (line that bisects a plane figure); centreline; (court) centerline; half court; centerline (road); center line
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to complain; to make a complaint
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
year; age; years; past one's prime; old age