being startled; getting a shock
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to take a veneer off something
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
preferential treatment; hospitality; warm reception; cordial welcome
to choke; to have trouble breathing
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
near; close; beside; third person
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
compensating; making up for; supplementation
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
orphan; person without friends
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
long ago; a long time ago; already
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
to drop into; to slip into; to let fall into; to slide (something) down
to commit a crime; to commit a sin
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
long and large; tall and large; grand; huge
pain; anguish; distress; suffering; hardship
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
look (esp. an angry or upset look); expression
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely