digital perm; hot perm; perm using hot rods regulated by a machine with a digital display
two-color printing; two-colour printing
A4 paper size (210mm x 297mm)
painter; artist; painter supported by patron
cheese tara; stick of cheese sandwiched between two thin strips of dried fish paste
half-sibling (by a different father); uterine sibling; maternal half-sibling; half-brother; half-sister
dish drainer; drainer tray; draining basket; perforated basket
high-sugar tomato; tomato with reduced water content
scratchcard; scratch ticket; scratch-and-win
gallery (in a theatre); upper gallery; cheap seats; nosebleed section; the gods
remora; suckerfish; sharksucker (any fish of family Echeneidae); live sharksucker (Echeneis naucrates)
store holding a special commendation (e.g. from the mayor)
Gender Equality In Employment Act
parking lot rented on a monthly basis
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
sulfuration; sulphuration
yamanba; manba; girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue
Town Page (NTT yellow pages)
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
anti-itch medication; antipruritic drug
shredded and dried squid (a snack)