beautiful woman; pretty girl
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
exclusive; attached to; specialist
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
to draw for a specific purpose; to draw for the occasion
souvenir store; gift shop
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
trade sample; product sample
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
richly colored; richly coloured
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
all; whole; entire; complete (set); in total
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
privacy; secrecy; confidentiality
entry into a castle (by a conquering force)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
work (film, book); production; creation; turning (something) out
various; varied; diverse; all sorts of
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
having a headache; racking one's brains; troubling over something
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
and; or; and the like; and so forth; and what not
confectionery; sweets; candy; cake
to clamour; to crowd; to jostle
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
prosperity; flourishing; thriving
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
so; like this; in this way
beautification; glorification
store; shop; establishment; restaurant
seems to be; appears to have; supposed to be
success; prosperity; boom
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
tension; mental strain; nervousness
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded