so; like this; in this way
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
and yet; though; when; in spite of
number of days; period of days; daily interest rate
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
as usual; as always; as before; as ever; still
several people; some people; a few people; a number of people
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
the way one works; one's working manner
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
in a sense; in some way; to an extent
firmly rooted; deep-seated
supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent
goodness; excellence; virtue
besides; in addition; also; moreover
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
beyond that point; after that
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
speed; velocity; pace; velocity
disturbance; perturbation; derangement
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to need; to call for; to require
three; three years of age
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
defeat; loss; reverse; setback
human; human-like; as a person
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to betray; to turn traitor to; to double-cross
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard