to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
indication; sign; hint; tone (of the market)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
season; the times; opportunity; occasion
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
how many people; a number of people
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
other than; except for; aside from; apart from; save for
one wing; (a) role; (a) part
post; official position; managerial position; executive position
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
military officer; naval officer
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
stage; step; level; rank; order; stairs
by your leave; with your permission
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to accord someone every courtesy
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
to grow weak; to become weak; to lose strength
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
carefree; buoyant; lighthearted; ease
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
personal; individual; private
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
participation; taking part in; participating in; being concerned in
talking about (behind one's back); backbiting
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
congeries of many households; scratch (combined) team; hodge podge of parties
far away; far off; far; long ago; long before