mutually; with each other; reciprocally; together; both
overserious; deeply sincere; very earnest
modest; reserved; quiet; humble
blunder; miss; slip; oversight
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
line; queue; procession; matrix
room; chamber; apartment; flat; stable
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to take; to carry (something) away; to bear
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
sunlight; rays of the Sun
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
slip-on lid; lid going over the edges
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
antique; old article; secondhand goods
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
counter for suits of clothing; arriving at ...
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
first arrival; first in race; suit of clothes
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to put on (coat, gown, etc.)
largish; biggish; a little bit larger
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(good or bad) feel when wearing something
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to face; to go towards; to head towards
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
shelf; ledge; rack; trellis
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
leaving something where it is; abandoning something
treasure; treasured item; prized possession