to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
so; like this; in this way
all year round; all the time; year in and year out
to jump over; to clear; to walk over (someone)
measurement error; calculation error
November; eleventh month of the lunar calendar
fourth day of the month; four days
rural area; countryside; the sticks; hometown
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
memories; recollections; reminiscence
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
bakery; baker; pastry shop
menu; schedule; program; (computer) menu
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
same; similar; (just) like; equal
large number (of); many; majority
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
to disagree; to dispute; to fight (over)
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
(air or sea) route; course; line; run
bright; intelligent; clever; smart
(not so) much; (not) very
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
trauma (usu. psychological)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
circle; "correct"; "good"; *; _; period