row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
array; muster; line-up; full force
loud sound; loud reverberation
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
your husband; her husband
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to have a hole; to be pierced (with a hole)
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
very fast; in a twinkle; before one's eyes
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
shelf; ledge; rack; trellis
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to