without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to throw into; to toss into
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
intruder; invader; trespasser; raider
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
potentiality; likelihood; possibility; availability
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
where; what place; how much (long, far); what extent
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
number one; first; best; most; game; round
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to stiffen; to become stiff
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
different opinion; objection
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
noisily (esp. the noise of heavy feet)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
feeling; sensation; mood; sensation of doing
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
above; up; top; summit; surface; before; previous
to put on (coat, gown, etc.)
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
covered in mud; mud-caked
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.