to claim victims; to leave casualties
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
indication; denotation; designation; instructions; directions
in accordance with; according to
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
Swiss roll; jelly roll; roll cake
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
wagashi; traditional Japanese confectionery
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(bar of) sweet-potato paste
mochi wrapped with sweet bean jam
white gem (esp. a pearl); rice flour dumpling; white-flowered camellia
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
later on; eventually; afterwards
self-confidence; confidence (in oneself)
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
criticism; blame; censure; attack; reproach
to show signs of ...; to have the appearance of ...
there is no way that ...; easy; simple
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
even though; despite; when
to be filled to bursting; to burst
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
confections; sweets; candy; cake
district; region; the country; countryside; civilian society