older sister; lass; young lady
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
the world in general; society; convention
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
house; residence; family; household; lineage; family name
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
evening meal; dinner; supper
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
(period of) a year; during the era (of)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(not) even once; (not) ever
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
fact; truth; reality; in fact; actually
the extraordinary; the unusual; the unexpected
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
really; truly; indeed; good grief
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
therefore; consequently; accordingly; for that reason
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
danger; peril; hazard; risk
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
official announcement; proclamation; issuance (of an order, ordinance, or warning)
state of emergency; emergency; crisis
the entire strength; all hands; all the members
combat readiness; battle readiness; fighting trim
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
(young) girl; maiden; young lady
soft skin (esp. of a woman)