mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
(young) girl; maiden; young lady
trampling down; overrunning; infringement; violation
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
autograph; signature; sign; signal; indication
right to know; right to access information
facing; opposite; across the street; other side
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
danger; peril; hazard; risk
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
permanent; perpetual; lasting
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
firm; strong; solid; stable
bygones; the past; past event
what is called; what you call; what they call; so-called
to open (one's eyes) wide
in the same way; like; likewise; similarly
from long ago; from old times; from time immemorial
fate; destiny; predestination
in that manner; like that
conclusion; decision; judgement; affirmative
one-by-one; separately; in detail
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
not worth considering; out of the question
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
hostility; antagonism; opposition
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
this area; around here; this point; this much; this extent
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most