to maintain; to continue to have
maternal line; mother's side of the family
grandmother; old woman; female senior citizen
perpetual youth and longevity; immortality
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
snow-white; pure; immaculate
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to view the past with nostalgia
space; interval; space character; whitespace
in the earth; in the ground; underground
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
grains; lumps; granulated; lumpy; bumpiness
bathhouse; (public) bath; bathroom
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
reheating bathwater; cooking additional rice
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
plain wood; unfinished woodwork
open air bath; rotenburo; rotemburo
to follow; to conform; to apply to
all day long; all the day; throughout the day
exactly as stated; verbatim
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
serious; earnest; honest; real; legit
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
idea; conception; way of thinking; approach; expression
excellent idea; great insight; clearsightedness; penetration; wisdom