young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
one's last resort; trump card; treasured family sword
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
conclusion; decision; end; settlement
one's house; one's home; one's family
millennium; one thousand years; (fig.) long time
war; fighting; fierce competition
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
madder red; dark red; crimson
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to lessen; to decrease; to diminish
to miss a meal; to lose the means to make one's livelihood
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to lie down; to throw oneself down
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
opposite side; other side
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)