waiting for a good hit at a pitch
conservation of resources
sashimi garnish; something of no significance; something that can easily be done without
appendix (of a book, etc.)
family-oriented way of life; family-first way of life; cocooning
customers losing interest in product or shop
completeness in both (e.g. loyalty and filial piety, study and sports); advantageous to both sides
the whole month; all the month
hard ball to hit; bad pitch
wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
B5 paper size (182mm x 257 mm)
no way; that can't be true; nonsense!
left on base; remnant fort
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
to like; to suit; to be pleased with
egregious; outrageous; too much; over the top
genius; prodigy; (person of) great talent; remarkable person
guide brochure; introductory pamphlet
Buddha; stupa; Buddhist temple; Buddhist monk
Liliaceae (the lily family)
between right and center fielders (centre)
one's mind; the bottom of one's heart; inner feelings
slightly off; not quite good enough; slightly wild-looking (e.g. fashion)
Western-influenced; occidental-looking; exotic; (lit.) smelling of butter
rakugo research society; rakugo research club
close play (esp. in baseball)