large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
vocal sound; tone of voice
if it is the case that ...
to take back; to regain; to get back; to recover
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
courteous; decorous; polite
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
otherwise; or else; if not
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
Hamburg steak; hamburger steak
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
blue; azure; green; pale; gray; unripe
setting a place; setting the table
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
written estimate; quotation; quote
to drag on; to be delayed
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
to keep a promise; to keep one's word
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
all you want; as much as one wants
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent