trace; tracks; site; remains; scar
diversified management; diversification
large company; large enterprise; large corporation
backing; support; backer; shield that protects one's back
a person without a single relative
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
pregnancy; conception; gestation
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
to suffer; to groan; to be worried
one's own child; one's own children
firstborn; first child; eldest child
confrontation; opposition; antagonism
heart attack; to have a heart attack
attendance; participation; presence
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to bind; to fasten; to tie up
(hospital) nurse; registered nurse; RN
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
breaking off; snapping off
like this; this sort; this way
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
half-holiday; taking half of the day off
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
early (days); initial stage; initial
cluster of trees; grove; thicket
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike