price; cost; charge; payment; bill; fee
by all rights; properly speaking; legally speaking
washing a kimono (or futon, etc.) without taking it apart; laundering whole
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
folding paper-case; kimono wrapping paper; paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to that extent; to that degree; so much; so
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
correction; rectification; mending; repair
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
both hands; both arms; ten
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
yearned for; longed for; missed
selection; choice; option
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
the person concerned; the person in question; the said person
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
whole year; entire year; n-th year anniversary
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
getting or keeping acquainted with; keeping or establishing useful contacts