to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
full house; all seats occupied; fully occupied
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to lay aside; to set aside
the same as it was long ago; unchanged; traditional
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
menu; schedule; program; (computer) menu
being dead drunk; drunken stupor
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
entrails; giblets; guts; internal organs
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
catalog; catalogue; inventory; menu
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
prawn; shrimp; lobster; crayfish
order (for an item); request; demand; condition
with curious eyes; curiously
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
spit; skewer; proxy (computer server)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
pure; genuine; trueborn; natural-born
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to be crowded; to be packed; to be complex
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
worry; care; concern; ennui; boredom
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
well-bred; of good upbringing
intimacy; friendship; familiarity
in its entirety; whole; wholly
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
seasoning; flavour; flavor
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling