dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
boy; son; baby boy; young man
junior high school student; middle school pupil
feminine; womanly; female
far away; distant place; long ago; far back; by far
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
weather; the elements; fair weather; fine weather
a long time (since the last time); first in a long time
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
after a long time; for the first time in a while
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
war; battle; match; game; competition
twelve; 12; queen (playing card)
the boar, deer and butterfly cards (high-scoring meld); inoshikacho (type of hanafuda gambling game)
living thing; living creature; animal; life
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
tedious; boring; being fed up with
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
after school (at the end of the day)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to tell (somebody) to (do something)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
unfaithful adaptation; hideous adaptation; terrible spin-off
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
established theory; accepted opinion; accepted explanation
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
older brother; elder brother; young man; buddy; fella