unusual power; superpower; ability beyond that of humans
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
yours sincerely; respectfully yours
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
first month of the lunar calendar; January
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
inspection; audit; judgement; judgment
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
very much; very many; more and more
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
and; thereupon; because of that
ten; 10; ten years of age
how many years; how long; what year
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
is it?; isn't it?; be; is
to bring someone happiness; to make someone happy
halting (speech); faltering; stammering
old tale; folk tale; legend; reminiscence
long (time); protracted; prolonged
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
rural area; countryside; the sticks; hometown