(sleeping) peacefully; quietly; soundly
low dining table; tea table
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to lie down; to throw oneself down
first night; first watch of the night; bridal night
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to take shape; to look good enough to be shown publicly
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
having not the slightest idea
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
present condition; existing state; status quo; current state
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to torment; to torture; to harass
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
as if nothing had happened
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
emotion; feeling; feelings; sentiment
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to rise; to erect; to get up
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
dumbfounded; in mute amazement
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
difficult to ...; hard to ...
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
sleep-talking; nonsense; gibberish
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
vocabulary; lexicon; lexis; terminology