to err and not change one's ways, this is what it is to err
cannon shot (billiards); canon shot; carom shot
hand motion indicating gratitude
Kagoshima (city, prefecture)
planetary alignment; syzygy
man among men; manly man; alpha male
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
mudskipper (Boleophthalmus pectinirostris); goggle-eyed goby
arranging a group of people so as to form a character or spell out a message
casual wear; ordinary clothes; everyday clothes; home wear
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
to treat one's husband with due respect
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
while fumbling one's words; with a stutter
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
Tezuka Osamu (1928.11.3-1989.2.9)
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
without delay; smoothly; without a hitch
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering; dragging out tortuously; (lit.) half-killing a snake
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
body-conscious (look); tight-fitting (clothing)
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
take the opportunity to (do something else)
duellist; duelist; dueller; dueler
being out of consideration; not being an option