commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
about; concerning; related to; -ish
the Emperor's voice; beautiful voice; beautiful sound
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
laziness; indolence; misfeasance; nonfeasance; kausidya
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
soul; spirit; departed soul; ghost
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
two persons; two people; pair; couple
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
this world; this life; world of the living
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to do earnestly; to get serious
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
men and women; man and woman; both sexes; both genders
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
curse; spell; malediction
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey